| 词 汇 | 推 荐 译 文 |
|
◊ 美国法官从未推翻过票箱的裁决，即便是2000年美国联邦调查局受理对佛罗里达州进行调查的那次，也因不存在大规模作弊行为而未能颠覆原先结果。此回，决不会有什么进展！
|
Jamais les juges américains n’ont inversé le verdict des urnes, pas même en 2000 en Floride: en l’absence de fraude d’envergure dont se serait saisi le FBI, cela n’arrivera pas davantage cette fois-ci.
|
|
◊ 如果把总统大选和立法选举期间的看守政府（此时因等候选举结果，故部长人数不多）扣除不计，最为瘦身的政府当属米歇尔•德勃雷政府。
|
Si l'on excepte l'intervalle compris entre l'élection présidentielle et les législatives, où les ministres sont peu nombreux dans l'attente du verdict des urnes, le gouvernement le plus resserré demeure celui de Michel Debré.〔头号瘦身政府〕
|
|
◊ 特朗普输不起，他不接受票箱的裁决。
|
Trump est mauvais perdant et, surtout, il n'accepte pas le verdict des urnes. (Nouvelobs)
|