法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【扬言】 déclarer; proclamer; crier sur les toits; clamer urbi et orbi; prétendre; affirmer
◊ 3月27日,教宗方济各异乎寻常地孤身一人在空荡荡、雨蒙蒙的圣彼得广场主持特殊普世降福仪式,专门为2019冠状病毒大范围流行病患者和医护人员祈祷。此情此景,将载入这次流行病历史画册。 L’image aura sa place dans l’iconographie de la pandémie de Covid-19 : le 27 mars, le pape François était inhabituellement seul, sur une place Saint-Pierre déserte et pluvieuse, pour accorder une bénédiction urbi et orbi exceptionnelle, à l’intention toute particulière des malades et des soignants.
◊ 不厌其烦地讲 dire une chose à n'en plus finir/sur tous les tons; répéter une chose à satiété/urbi et orbi[拉]