法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【扬言】 déclarer; proclamer; crier sur les toits; clamer urbi et orbi; prétendre; affirmer
◊ 不厌其烦地讲 dire une chose à n'en plus finir/sur tous les tons; répéter une chose à satiété/urbi et orbi[拉]
◊ 教皇本笃十六世普世降福文稿(2010年12月25日) Message urbi et orbi du pape Benoît XVI (25 décembre 2010)〔urbi et orbi loc. adj. et adv. (mots lat. «à la ville (Rome) et à l'univers»)普世;罗马教皇举行普世降福仪式时用语,表示对罗马及全世界信徒祝福 se dit de la bénédiction solennelle que le pape donne à l'ensemble des catholiques depuis le balcon de la basilique Saint-Pierre〕