法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【暑期研讨会】 université d'été〔夏季研习会;夏季论坛〕〈备注:国内外均有媒体(甚至是主流媒体)把法国政党夏季政治聚会活动这一特定语境的法文词«université d'été»译为“暑期大学”。该词组在国内外现有许多词典(中文《新世纪法汉大辞典》、法文«LE PETIT ROBERT»、«LAROUSSE»)中都无对应的准确解释。难怪一些人按«université»和«été»的传统概念组合,译成“暑期大学”。其实,法国的现实政治生活以及最新法文网络词典«Trésor-CNRTL»对此有明确的定位解释:Université d'été, en France, pop.: Rassemblement de militants et de responsables d'un mouvement politique, réunis, pendant quelques jours, pour l'étude organisée de certaines questions. 以上解释译成中文:该词乃法国民间日常用语,特指某政党或政治运动组织积极分子和负责人聚会数天、有组织地研究一些问题的规模集会。鉴此,«université d'été»在特指法国政党夏季举办的短期政治聚会活动时,应译成:暑期研讨会;夏季研习会;夏季论坛等等。在此特定语境下,若硬译成“暑期大学”,则词不达意,且易引起误解,陷入误区。〉
◊ (法国社会党)拉罗谢尔夏季研讨会举行的数天前,布瓦图-夏朗德大区议会女主席(罗雅尔)呼吁社会党重提2007年推出的有关建立“公正秩序”的主张。 À quelques jours de l'université d'été de La Rochelle, la présidente de la région Poitou-Charentes a appelé le Parti socialiste à reprendre ses propositions de 2007 visant à instaurer un «ordre juste».
◊ «Université d'été»一词乃法国民间日常用语,特指某政党或政治运动组织积极分子和负责人聚会数天、有组织地研究一些问题的集会。 Université d'été, en France, pop.: Rassemblement de militants et de responsables d'un mouvement politique, réunis, pendant quelques jours, pour l'étude organisée de certaines questions.