法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【喜气洋洋】 être rayonnant/plein/ravi de joie; être au comble de la joie/de l'exultation; s'abandonner/se livrer à la joie; avoir le visage réjoui/épanoui; avoir l'air radieux; être radieux; avoir un air réjoui/de jubilation; être tout sourire〔满脸笑容, 笑容满面〕
◊ 巴黎忧心忡忡,里尔喜气洋洋 Paris inquiet, Lille tout sourire
◊ 尽管美国也被危机所侵扰,奥巴马昨天却满脸笑容地出现在记者面前。 Malgré la crise qui touche aussi les États-Unis, c’est un Barack Obama tout sourire qui s’est présenté hier devant les journalistes.