|
◊ 紧急救援已不再需要。欧元区进入缓慢康复期已有一年。今夏，市场保持了平稳。然而，恢复增长仍具有不确定性。货币联盟内那些接受“金融输液”的成员国，依然被大批失业和紧张的政局所困扰，目前犹如涉水过河才走到了浅滩中央，正处于进退维谷境地。 〔法国《世界报》/«Le Monde»〕
|
L’urgence n’est plus de mise. Depuis un an, la zone euro est engagée dans une longue convalescence. Cet été, les marchés sont restés calmes. Pour autant, le retour de la croissance est encore incertain. Et les pays de l'union monétaire qui ont été placés sous perfusion financière sont au milieu du gué, sur fond de chômage de masse et de tensions politiques.〈备注：1. gué (n.m.), endroit d'une rivière où le niveau de l'eau est assez bas pour qu'on puisse traverser à pied; endroit où l’on peut passer un cours au moyen d’un véhicule 河流浅滩；可赤脚涉水或驾车而过的地方 Ex.: passer un gué 涉过浅滩 J’espère qu’il y a un gué en amont. 但愿上游有涉水而过的浅滩。■ à gué (loc.adv.) 涉水 traverser à gué/guéer(v.tr.) un cours d'eau/la rivière... 涉水渡过一条河流 Ex.: Il passa le ruisseau à gué, ayant de l'eau jusqu'à mi-jambes. 他涉水过小溪，水漫到其半腿。 ■ être au milieu du gué 处于河道浅滩中央地段；引申指身处进退维谷、进退两难、骑虎难下、跋前疐后、左右为难的境地 rester au milieu du gué 依然处于进退两难境地 2. ne pas être de mise 不合时宜；不宜为之〉
|