法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【有则改之,无则加免】 Si tu as des défauts, corrige-toi; si tu n'en as pas, surveille-toi. accueillir/accepter de gaieté de cœur critiques et conseils; se montrer très réceptif aux critiques et remarques; être particulièrement attentif et réactif aux remarques et critiques
◊ 教练向球员重申,每场比赛都必须具有进攻性,要积极主动,避免被动应对。 L'entraîneur réaffirme aux joueurs qu'il faut mettre de l'agressivité à chaque match, d'être actifs plutôt que réactifs.
◊ 据我所知,这位校长有能力,相当殷勤,而且处事待人反应挺灵敏。 Autant que je sache, c'est un directeur d'école compétent, assez disponible et assez réactif.