法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集：汉法双语特色词句及对应译文；汉法热榜词汇及对应译文； 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新，每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有，未经许可不得转载。
    注：如欲订阅本词典，请点击此处。
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【瘦肉精】 clenbutérol〔n.m.〕; clenbuterol[英]; produits/substances visant à amaigrir la viande (stimulants bêta-adrénergiques ou β-agonistes comme notamment clenbutérol, ractopamine, salbutamol et terbutaline)〈备注：盐酸克伦特罗，动物用药，有数种药物被称为“瘦肉精”，除常见的盐酸克伦特罗外，还有莱克多巴胺（ractopamine）等。将瘦肉精添加于饲料中，可以增加动物的瘦肉量、减少饲料使用、使肉品提早上市、降低成本。因考虑其对人体会产生副作用，各国开放使用的标准不一；有的体育运动员违禁使用瘦肉精，被视为服用兴奋剂〉
◊ “瘦肉精”盐酸克伦特罗不得用于人体。 Le clenbutérol est interdit à l'usage humain.
◊ 北京奥运会柔道女子78公斤以上级金牌获得者、中国柔道运动员佟文，因兴奋剂盐酸克伦特罗(俗称“瘦肉精”)药检结果呈阳性，而被国际柔道联盟禁赛两年。 La judoka chinoise Tong Wen, médaille d'or aux JO de Beijing dans la catégorie des plus de 78 kg, est suspendue deux ans par la Fédération internationale de Judo (IJF) pour avoir été contrôlée positive au clenbutérol, substance dopante.