词 汇 | 推 荐 译 文 |
◊ 据可靠消息,巴黎将举办众多活动,庆祝即将来临的中国农历春节(公历1月23日)和龙年。
|
Le Nouvel An chinois, le 23 janvier prochain, et la nouvelle année du Dragon, seront célébrés à Paris autour d'animations, apprend-on de bonne source.
|
◊ 据可靠消息,在法国境内现约有250家中国企业,雇用一万五千职工,相关统计数字呈不断增加之势。
|
On compte en France environ 250 entreprises sous pavillon chinois, qui emploient 15000 salariés, un chiffre en constante progression, apprend-on de bonne source.
|
◊ 消息灵通人士告,威廉王子和凯特•米德尔顿业已邀请1900人出席其4月伦敦婚礼,来宾中有:戴王冠者、亲戚和贝克汉姆夫妇等名人。
|
Le prince William et Kate Middleton ont invité 1 900 personnes à leur mariage à Londres en avril: des têtes couronnées, des proches et des célébrités dont David Beckham et son épouse, apprend-on de bonne source.
|