| 词 汇 | 推 荐 译 文 |
|
【空中客车公司】
|
Airbus (SAS)〔由欧洲航空防务及航天公司 EADS和英宇航系统公司 BAE SYSTEMS共同拥有〕
|
|
【欧洲航空防务航天公司】
|
EADS〔英文全称"European Aeronautic Defence and Space Company"，又译“欧洲航空防务和航天公司”、“欧洲宇航防务集团”〈备注：2000年由德国戴姆勒宇航公司（DASA）、法国宇航公司（Aérospatiale）和西班牙航空制造公司（CASA）联合组建而成的世界第一大跨国航空航天公司（世界第二大航空航天及防务公司），主要生产基地设在法国图卢兹，旨在形成合力，抗衡美国波音公司的竞争 § groupe né en 2000 de la fusion des compagnies allemande DASA, française Aérospatiale et espagnole CASA，ayant son principal lieu de production à Toulouse et formé dans le but de lier les synergies et de contrer la concurrence américaine de Boeing〕〉
|
|
◊ 欧洲航空防务航天公司和英宇航系统公司的结盟虽备受期待，却不会实现。因为，德国过于担心该计划可能使其边缘化，故而对此表示了否定的态度。 〔法国《快报》/«L'Express»〕
|
Le mariage tant attendu entre EADS et BAE n'aura pas lieu. L'Allemagne, qui avait trop peur d'un projet qui aurait pu la marginaliser, a dit «Nein».
|