法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
◊ 标致雪铁龙集团董事会主席菲利普·瓦兰遭各方铺天盖地的批评,最终于周三放弃2100万欧元的高管退休额外补贴金。 〔《费加罗报》/«Le Figaro»〕 Le président du directoire de PSA Philippe Varin a fini par renoncer mercredi à sa retraite chapeau d'un montant de 21 millions d'euros, face à l'avalanche de critiques de tous bords.
◊ 出事后,对市府的批评铺天盖地 Une avalanche de critiques s'abat sur la mairie à la suite de l'incident.
◊ 代号为“奥德赛黎明”的(军事)行动以铺天盖地的火力打击开场。 L'opération «Aube de l'Odyssée» a démarré par un déluge de feu.