| 词 汇 | 推 荐 译 文 |
|
◊ 爱尔兰因金融困难，成为欧元区内为免可能发生国家层面破产或波及其他脆弱经济体的第二个接受“挂点滴”的欧洲国家；此前，希腊于今年5月就因此被“挂过点滴”。
|
L’Irlande devient le deuxième pays européen, après la Grèce en mai, à être mis sous perfusion financière pour éviter une éventuelle faillite étatique ou une contagion à d’autres économies fragiles au sein de la zone euro.〔“接受金融输液”〕
|
|
◊ 东帝汶新政府应就此证明，这个小国拥有不依赖输液式国际援助而经济上自我生存发展的能力，因为国际援助终有撤走的一天。 〔摘自《新观察家》/«Le Nouvel Observateur»〕
|
Le nouveau gouvernement du Timor-Leste devra ainsi prouver que ce minuscule pays est économiquement viable, sans la perfusion de l'aide internationale qui finira un jour par être retirée.
|
|
◊ 供输液用袋装（哺育早产婴儿、体弱患者等）营养液
|
poche de nutriments
|