法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文音频图片
辞旧迎新 Finir l’année en cours et souhaiter la bienvenue à la prochaine; dire adieu à l'année qui s'achève/tire à sa fin/prend fin/s'en va et saluer l'arrivée de la nouvelle année/saluer la nouvelle année (qui commence en beauté)/accueillir la nouvelle année/saluer l'avènement d'une année nouvelle; dire adieu à ce qui passe et bienvenue à ce qui arrive; dire adieu à ce qui disparaît et bienvenue à ce qui émerge; en ce moment charnière entre le passé et le nouveau/entre l'ancien et le nouveau/entre le monde d'hier et le monde de demain; transition entre l'ancien et le nouveau/du passé vers l'avenir/de l'ancien vers le nouveau; «remplacement de l'ancien par le nouveau»
◊ 春节是两个农历年交汇的日子:时光流转,辞旧迎新;记忆远去,希望来临。 La Fête du Printemps, c'est le jour où deux années lunaires se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.
◊ 各位为丰富《与时俱进汉法双向翻译词典》付出辛劳的志愿者:↓ 值此辞旧迎新时刻,我们对你们2017年的杰出贡献表示热诚感谢,并向你们致以最美好的新年祝福。 祝你们中间的每一位勇字当头迎接新的一年:↓ 勇于实现梦想, 勇于落实计划, 勇于人生出彩, 勇于品尝他人给予的爱, 勇于收获当之无愧的业绩, 勇于享受万事如意的天伦之乐。 其实,这一切尽在您的掌控之中, 您唯一需要做的是:敢作敢为! 祝2018新年快乐! Chers Camarades collaborant comme bénévoles à l'enrichissement du CFT-Dico,↓ Avec nos vifs remerciements pour votre remarquable travail accompli durant 2017 et nos meilleurs voeux pour la nouvelle année qui s'ouvre devant vous, nous souhaitons à chacune et chacun de vous d'oser:↓ Oser réaliser vos rêves.↓ Oser concrétiser vos projets.↓ Oser valoriser votre vie aux multiples facettes.↓ Oser apprécier l'amour qu'on vous donne.↓ Oser avoir tout le succès que vous méritez.↓ Oser jouir de mille choses merveilleuses en famille.↓ Tout cela est en vous, il ne vous reste plus qu'à oser.↓ Bonne année 2018 ! 图片