法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【“药宝宝”】 bébé-médicament〔又称:“药物婴儿”〕〈备注:法文新词«bébé-médicament»除了可译成“药宝宝”外,国外一些华文媒体还把它译成“药物婴儿”。所谓法国首个“药宝宝”(bébé-médicament),即通过医生人工授精,筛选能对其他儿童起到医疗作用(提取其脐带血,医治先前出生、有先天缺陷的兄弟或姐妹)的“合适”胚胎植入母亲子宫孕育出生的婴儿。婴儿应“为己”还是“为他人”出生,如今成为法国舆论辩论的焦点〉
◊ 此法国“药宝宝”被取名为“乌穆特-塔尔哈”〔突厥语“我们的希望”〕,于1月26日在克拉马市安托万-贝克莱尔医院出生,从而为通过细胞移植手段拯救其患有严重基因疾病的哥哥带来可能。 Baptisé Umut-Talha, «notre espoir» en turc, ce bébé-médicament né le 26 janvier à l'hôpital Antoine-Béclère de Clamart en France pourrait sauver, grâce à une greffe de cellules, un frère aîné atteint d'une maladie génétique grave.
◊ 周二,法国首个“药宝宝”宣布诞生的消息引发争议,特别是基督教人士对此表示保留意见。 L'annonce mardi de la naissance du premier «bébé-médicament» né en France fait débat avec des réserves émises notamment par les milieux catholiques.