| 词 汇 | 推 荐 译 文 |
|
◊ 诚然，我们的统一货币欧元不乏优点，但迄今确凿的事实是：它始终未做到使采用该货币的十七个国家的经济趋于一致。
|
Si notre monnaie unique, l'euro, ne manque pas de vertus, il reste exact qu'elle n'a toujours pas réussi à faire converger les économies des dix-sept États qui l'ont adoptée.
|
|
◊ 对于法国人来说，加入统一货币——欧元区是体现欧洲建设的最为实际的行动，可如今此举同样遭受消极影响。2012年，约三分之二（62%）的法国人表示反对取消欧元。两年后，持同样反对意见的人仅剩53%；四分之一的法国人（26%，比2012年增6个百分点）赞成恢复法郎，20%的人表示无所谓。 〔《费加罗报》/«Le Figaro»〕
|
Symbole le plus concret du projet européen pour les Français, l'adhésion à la monnaie unique souffre également. En 2012, près de deux Français sur trois (62%) se déclaraient opposés à la disparition de l'euro. Deux ans plus tard, ils ne sont plus que 53% quand un Français sur quatre (26% et 6 points de plus qu'en 2012) sont favorables au retour du franc et 20% indifférents.
|
|
◊ 对于统一货币欧元来说，这也是一次特大震动。因为周四晚间，1欧元仅能兑换1.21美元，接近两年来欧元的最低水平。
|
Grosse secousse aussi pour la monnaie unique, puisque dans la soirée, jeudi, pour un euro, on obtenait 1,21 dollar, pas loin du niveau le plus bas de l’euro depuis deux ans.
|