法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
◊ “爱心餐厅 Restocœur; RestoCœur; Restos du Cœur; Restaurant du Cœur〔“爱心食堂”,法国慈善机构〕
◊ 法国“爱心餐厅”慈善机构设有全国性协会一个,另有117个省级分会;其主要宗旨是分发免费食品,赈济最为贫困的人,同时还在德国和比利时开展活动。 Les Restos du Cœur (ou plus formellement Les Restaurants du Cœur - Relais du Cœur) se composent d’une association nationale française et de 117 associations départementales. Leur but principal est de distribuer gratuitement de la nourriture aux plus démunis. Les Restos du cœur sont également actifs en Allemagne et en Belgique.
◊ 警方还宣称,半夜零时许,有人“故意把一些垃圾桶紧靠'爱心餐厅'正面墙堆放,然后纵火焚烧”。 Vers minuit, des conteneurs poubelles ont été «mis volontairement contre la façade du local des Restos du Cœur avant d'être incendiés», a déclaré encore la police.