法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
暗物质 matière sombre; matière noire; matière transparente〈备注:La matière noire ou matière sombre (traduction de l'anglais dark matter), parfois aussi nommée de façon plus réaliste matière transparente, désigne une catégorie de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d'observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologiqu. Différentes hypothèses sont explorées sur la composition de la matière noire : gaz moléculaire, étoiles mortes, naines brunes en grand nombre, trous noirs, etc. Cependant, les estimations de la densité de l'Univers et du nombre d'atomes impliquent une nature non baryonique. Des astrophysiciens supposent d'autres particules, peut-être des superpartenaires tels que le neutralino, regroupées sous le nom générique de « WIMP ». La matière noire aurait pourtant une abondance au moins cinq fois plus importante que la matière baryonique, pour constituer environ 27 %4 de la densité d'énergie totale de l'Univers observable5, selon les modèles de formation et d'évolution des galaxies, ainsi que les modèles cosmologiques.〉
◊ 12月12日(周日),中国锦屏地下实验室—世界岩石覆盖最深的(垂直岩石覆盖约2400米)实验室—在四川投入使用,为开展捕获暗物质等众多基础研究课题提供了场所。 Le laboratoire souterrain de Jinpin, le laboratoire scientifique le plus profond du monde (sous quelque 2400 mètres de roche), entre en service ce dimanche 12 décembre au Sichuan, en Chine. Il permet de traquer la matière noire et d'effectuer bien d'autres travaux de recherche fondamentale.
◊ 悟空(暗物质粒子探测卫星) explorateur de particules de matière noire Wukong