法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
共查询到 1 条例句
词   汇推 荐 译 文
◊ 去年11月13日,一枚重达59.6克拉的玫瑰色钻石,在日内瓦以8300万美元(合6100万欧元)的破纪录高价拍卖成交。然而,拍得这颗世界最贵钻石的纽约人伊萨克•沃尔夫却未如期付款,构成违约。 〔《费加罗报》/«Le Figaro»〕 Le diamant rose de 59,60 carats avait été adjugé le 13 novembre dernier à Genève pour un prix record de 83 millions de dollars, soit 61 millions d'euros. En défaut de paiement, Isaac Wolf, l'acquéreur new-yorkais du diamant le plus cher du monde, a fait faux-bond.〈备注:faire faux-bond ◇ (fam.) manquer à ses engagements 食言;不兑现承诺 ◇ (en partic.) ne pas aller au rendez-vous prévu 失约;未如期赴约〉