法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【公共服务机制】 le Service civique〔公益劳动服务机制〕〈备注:法国的“公共服务机制”,是专门为所有16-25岁和25岁以上两个不同年龄段的人设立的一种期限分别为6-12个月和6-24个月的志愿工作机制,前者名称为“参与公共服务机制”,后者名称为“志愿公共服务机制”。Le service civique est un engagement volontaire d'une durée de six à douze mois destiné, d'une part à toutes les personnes âgées de 16 à 25 ans sous l'intitulé «Engagement de service civique» et d'autre part aux personnes âgées de plus de 25 ans sous un second intitulé de «Volontariat de service civique» (la durée est alors de six à vingt-quatre mois). Le «Service civique» donne lieu à une indemnité et à une couverture sociale prises en charge intégralement par l'État. La loi lui a donné pour objectif de renforcer la cohésion nationale et la mixité sociale. Il offre l'opportunité à tous les jeunes de servir les valeurs de la République et de s'engager en faveur d'un projet d'intérêt général collectif en effectuant une mission auprès d'un organisme agréé, organisme à but non lucratif ou personne morale de droit public, en France ou à l'international. Ce dispositif propose neuf «domaines prioritaires», très larges, pour exercer une mission de service civique: culture et loisirs; développement international et action humanitaire; éducation pour tous; environnement; intervention d'urgence en cas de crise; mémoire et citoyenneté; santé; solidarité; sport.〉
◊ 法律规定公共服务机制的宗旨是强化国民和谐及社会融合。该机制给所有青年提供为共和国价值观服务和从事集体公益劳动项目的机会;其工作单位可以是在法国境内或国际上的授权机构、非营利性机构或公法法人。这一机制安排的公益劳动涵盖面甚广,有“九个优先领域”:文化娱乐、国际发展和人道行动、大众教育、环保、危机情况下的紧急干预、纪念性及强化公民意识活动、卫生、互助和体育活动。 La loi a donné à ce dispositif (Service civique) pour objectif de renforcer la cohésion nationale et la mixité sociale. Il offre l'opportunité à tous les jeunes de servir les valeurs de la République et de s'engager en faveur d'un projet d'intérêt général collectif en effectuant une mission auprès d'un organisme agréé, organisme à but non lucratif ou personne morale de droit public, en France ou à l'international. Ce dispositif propose neuf «domaines prioritaires», très larges, pour exercer une mission de service civique: culture et loisirs; développement international et action humanitaire; éducation pour tous; environnement; intervention d'urgence en cas de crise; mémoire et citoyenneté; santé; solidarité; sport.〈备注:■ 在法国,“公法法人”措辞指国家、地方当局、公共机关、国营公司等。Le terme «personne morale de droit public» désigne en France l'État, les collectivités territoriales, les organes publics, les sociétés nationales, etc.〉
公益劳动 travail d'intérêt public/général/commun; (accomplir) des tâches d'intérêt public/d'utilité publique〔服务公众的工作〕