| 词 汇 | 推 荐 译 文 |
|
◊ “本周三（4月10日），金融评级机构惠誉将中国主权信用评级展望下调至负面，理由是其公共财政风险增多”。
|
«L’agence de notation Fitch a abaissé ce mercredi 10 avril la perspective du crédit souverain de la Chine à négative, citant des risques croissants pour les finances publiques du pays».
|
|
◊ 11月15日（周二），法国总理弗朗索瓦•菲永吹响了抨击社会党人的号角，他责备社会党人预言法国将失去其债务的“三A评级”，指责他们为信用评级机构效劳。
|
Le premier ministre français François Fillon a sonné la charge, mardi 15 novembre, contre les socialistes, auxquels il a reproché de prédire la perte du «triple A» de la dette française et qu'il a accusés de faire le jeu des agences de notation.
|
|
◊ 12月17日（周五），国际信用评级机构穆迪投资者服务公司在间隔一个星期后，步其对手惠誉后尘，调低爱尔兰的主权信用评级五个等级，使之从Aa2降至Baa1。
|
Ce vendredi 17 décembre, soit une semaine après sa rivale Fitch, l'agence de notation Moody's Investors Service a dégradé/abaissé de cinq crans la note (de la dette souveraine) de l'Irlande, de "Aa2" à "Baa1".
|