法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
体重指数 indice de masse corporel〔缩写:IMC〕;Body Mass Index[英]〔缩写:BMI〕〈备注:体重指数为目前全球最常用个人胖瘦程度简便判断指标,即通过体重(以Kg为单位,代号B)与身高(以M为单位,代号A)比,衡量其体重处于肥胖与苗条间哪个区域。公式:B÷A2=IMC。例: 某女士体重64kg,身高1.6m。先身高1.6×1.6得2.56;后用体重64kg除2.56,其IMC为64÷2.56=25。体重指数25被视作超重警戒线值;体重指数等于或超过30,被视作患有肥胖症〉
◊ 世界上2亿9千7百万妇女和2亿5百万男子因体重指数等于或超过30,而被视作患有肥胖症。 297 millions de femmes et 205 millions d'hommes dans le monde sont jugés comme obèses avec un IMC supérieur ou égal à 30.
◊ 世界上5亿人患肥胖症,而法国人依然苗条。 据英国医学杂志《柳叶刀》2月4日发表的调研报告估算,法国人平均体重指数(男25.9; 女24.8)属欧洲最低值之列。 Les Français restent minces dans un monde où l'obésité touche 500 millions d'individus. Ils possèdent un indice moyen de masse corporel (IMC) parmi les plus bas d'Europe (25,9 pour les hommes et 24,8 pour les femmes), d'après les estimations d'une étude de la revue médicale anglaise The Lancet, publiée le 4 février.