法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【迫不得已】 agir malgré soi/à contre-cœur/sous la pression des circonstances; être obligé de; être/se voir dans l'obligation de f. qch.; sous la contrainte/par nécessité; être/se trouver dans la nécessité de; contraint et forcé〔不得已而为之
◊ 次日服用紧急避孕药,那是不得已而为之,即常规避孕措施失败、在无法根本解困之情况下的做法。 Si on arrive à ce moyen de contraception d'urgence, la pilule du lendemain, c'est parce qu'on a raté la contraception, qu'on a raté le problème de fond.
◊ 那时候,我是不得已而为之 J'ai agi alors sous la contrainte/J'agissais à ce moment-là sous la contrainte. // J'ai fait ça sous la contrainte/malgré moi. // J'ai été forcé à agir ainsi.