|
◊ 在1919年巴黎和会上，法国和英国决定把德国在中国的利益（山东省，特别是青岛市）转让给日本，而不是归还中国。中国与会代表顾维钧万般无奈之下能做的唯一一件事，就是拒绝在凡尔赛和约上签字。为此，他发出了“弱国无外交”的苦涩感叹。此名言给日后数代中国外交官留下了难以抹去的记忆。
|
À la Conférence de paix de Paris de 1919, la France et l'Angleterre ont décidé de céder l'intérêt allemand en Chine (la province du Shandong, surtout la ville de Qingdao) au Japon au lieu de le rétrocéder à la Chine. La seule chose que Vi Kyuin Wellington Koo, représentant chinois à la Conférence, a trouvé à faire devant l'inadmissible diktat, c'était de refuser de signer le traité de Versailles. Et il a poussé un soupir amer, laissant cette phrase: «Un pays faible n'a pas de diplomatie.» Une phrase hautement significative, qui allait hanter plusieurs générations de diplomates chinois.
|