法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【压岁钱】 argent donné aux enfants comme étrennes à l'occasion/la veille du Nouvel An chinois; argent donné à qn pour/en étrenne(s) à l'occasion de la Fête du Printemps; étrennes en argent données aux enfants la veille du Nouvel An; enveloppe/paquet rouge (don d'argent mis dans une enveloppe rouge/argent donné en étrennes aux enfants à l’occasion du Nouvel An chinois)
◊ 长辈给孩子们发压岁钱 Les grands-parents offrent à leurs petits enfants la traditionnelle enveloppe rouge contenant leurs étrennes.
◊ 春节电子红包 étrennes électroniques pour le Nouvel An chinois; enveloppe rouge électronique pour le Nouvel An chinois