法语翻译之友网站 Club des Fans de la Traduction
汉法与时俱进网络翻译词典
    本词典专门汇集:汉法双语特色词句及对应译文;汉法热榜词汇及对应译文; 外界词典尚未收录但已广泛使用的汉法新词语及对应译文。本词典日日更新,每天都有贴近国内外各领域现实生活的数十条甚至数百条新词句入库。 版权所有,未经许可不得转载。
    注:如欲订阅本词典,请点击此处
输入中文或法文查询
查询结果多于3条例句时仅显示前3条
词   汇推 荐 译 文
【基孔肯雅热】 Chikungunya〔n.m. 又称:基孔贡雅病;屈公病;曲屈病〕; chik; chikungunya fever[英] ; maladie qui brise les os; maladie de l'homme courbé 一种经伊蚊传播的急性传染病,系坦桑尼亚南部土语“Chi kungunya”的译音, 意即关节剧痛引起身体弯曲形同折叠 Le chikungunya (en abrégé le chik) , est une maladie infectieuse tropicale, due à un arbovirus, noté CHIKV, pour chikungunya virus(屈公病毒), un Alphavirus de la famille des Togaviridae, transmise par des moustiques du genre Aedes; nom d'origine makondée signifiant: «qui se recourbe, qui se recroqueville», à l'image des feuilles tombées des arbres qui se recourbent en séchant, mot traduit en français par «maladie qui brise les os» ou « maladie de l'homme courbé», car elle occasionne de très fortes douleurs articulaires associées à une raideur, ce qui donne aux patients infectés une attitude courbée très caractéristique〕
【如同】 (tout) comme; à l'instar de; à l'image de; tel que; comme si; de même; de même que
【相称】 convenir à; convenable; aller/seoir bien; correspondre à; proportionner deux choses/une chose à une autre; proportionnalité; proportionné à; digne de; il lui sied bien de f. qch.; être à la hauteur/à l'image de