法语翻译之友
共查询到 2 条例句
独自孕育
une maternité en solo
值此医助生育向单身女性开放的法律通过两年之际,我们今晚专门关注这些选择“孤身怀孕生育”的女性。她们越来越年轻,有的还不到30岁。 〔法国电视二台/France 2 (21 janvier 2024)〕
Et deux ans après le vote de la loi qui a ouvert la PMA aux femmes célibataires, arrêtons-nous ce soir sur ces mamans qui font le choix d'une maternité en solo. Elles sont de plus en plus jeunes, parfois âgées de moins de 30 ans.〈备注:L'expression «maternité en solo» désigne ici celle qui se fait sans aucune fécondation naturelle par un homme, mais avec une insémination artificille. Il y a de plus en plus de mamans solos en France. Les causes sont multiples comme la séparation mais il y a aussi les mamans solos par choix et qui décident d'adopter. Enfin depuis l’été 2021, la France permet, aussi, aux femmes célibataires d’accéder à la PMA et ainsi de devenir mamans en solo par choix.〉