法语翻译之友
共查询到 1 条例句
共和国秩序必将得到维护,为此绝不手软,因为我相信大家都会遵守秩序,这对社会生活是必不可少的。 〔马克龙总统向国民致2019新年贺词/Vœux du président Emmanuel Macron aux Français pour l'année 2019 (31 décembre 2018)-40〕
L’ordre républicain sera assuré sans complaisance car j’attends de chacun ce respect indispensable à la vie en société.〈备注:Le mot «car» est une conjonction de coordination qui introduit une explication, une raison/justification ou une cause à une proposition. Ex.: Il ne faut pas nuire à autrui, car Dieu le défend. Vous ne le trouverez pas chez lui, car je viens de le voir dans la rue. Marie est malade, car je ne l’ai pas vue de la journée. Le mot «car» diffère de la conjonction «parce que» en ce sens que celle-ci n'introduit qu'une cause. Ex.: Il ne faut pas nuire à autrui, parce que c'est défendu par Dieu. Vous ne le trouverez pas chez lui, parce qu'il se flane en ce moment dans les rues. Marie est malade parce qu'elle a trop mangé.〉