法语翻译之友
共查询到 1 条例句
当然,这些标准如我先前所说,需要更新,适应数字化、个人信息保护、气候领域革命或转型等新的挑战,从而与时俱进。应在众所周知具有威力和稳定性的多边框架内确定这些规则,因为唯有多边框架才不会听凭这个或那个国家的意愿摆布,因为多边框架不受(总是暂时的)某种力量对比的左右。 〔法国总理菲利普在清华大学演讲/Discours d'Édouard Philippe à l’université de Tsinghua〕
Ces normes, il faut bien sûr les actualiser, les faire évoluer à l'aune des nouveaux défis que sont le numérique, je l'ai dit, la protection des données personnelles, la révolution ou la transformation climatique. Il faut, ces règles, les définir dans un cadre multilatéral dont on connaît la force et la stabilité. Parce que justement, il ne dépend pas du bon vouloir d'un pays ou d'un autre, il ne dépend pas d'un rapport de force, lequel est toujours provisoire.