法语翻译之友
共查询到 2 条例句
龚古尔文学奖列年获奖者完整名单
La liste complète des lauréats du Prix Goncourt 2019 - Jean-Paul DUBOIS, Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon (Editions Olivier) 2018 - Nicolas MATHIEU, Leurs enfants après eux (Actes Sud) 2017 - Eric VUILLARD, L'Ordre du jour (Actes Sud) 2016 - Leïla SLIMANI, Chanson douce (Gallimard) 2015 - Mathias ENARD, Boussole (Actes Sud) 2014 - Lydie SALVAYRE, Pas pleurer (Seuil) 2013 - Pierre LEMAITRE, Au revoir là-haut (Albin-Michel) 2012 - Jérôme FERRARI, Le sermon sur la chute de Rome (Actes Sud) 2011 - Alexis JENNI, L'Art français de la guerre (Gallimard) 2010 - Michel HOUELLEBECQ, La Carte et le Territoire (Flammarion) 2009 - Marie NDIAYE, Trois Femmes puissantes (Gallimard) 2008 - Atiq RAHIMI, Syngué sabour : Pierre de patience (P.O.L.) 2007 - Gilles LEROY, Alabama song (Mercure de France) 2006 - Jonathan LITTELL, Les Bienveillantes (Gallimard) 2005 - François WEYERGANS, Trois jours chez ma mère (Grasset) 2004 - Laurent GAUDÉ, Le Soleil des Scorta (Actes Sud) 2003 - Jacques-Pierre AMETTE, La Maîtresse de Brecht (Albin Michel) 2002 - Pascal QUIGNARD, Les Ombres errantes (Grasset) 2001 - Jean-Christophe RUFIN, Rouge Brésil (Gallimard) 2000 - Jean-Jacques SCHUHL, Ingrid Caven (Gallimard) 1999 - Jean ECHENOZ, Je m'en vais (Minuit) 1998 - Paule CONSTANT, Confidence pour confidence (Gallimard) 1997 - Patrick RAMBAUD, La Bataille (Grasset) 1996 - Pascale ROZE, Le Chasseur Zéro (Albin Michel) 1995 - Andreï MAKINE, Le Testament français (Mercure de France) 1994 - Didier VAN CAUWELAERT, Un aller simple (Albin Michel) 1993 - Amin MAALOUF, Le Rocher de Tanios (Grasset) 1992 - Patrick CHAMOISEAU, Texaco (Gallimard) 1991 - Pierre COMBESCOT, Les Filles du Calvaire (Grasset) 1990 - Jean ROUAUD, Les Champs d'honneur (Minuit) 1989 - Jean VAUTRIN, Un grand pas vers le Bon Dieu (Grasset) 1988 - Erik ORSENNA, L'Exposition coloniale (Seuil) 1987 - Tahar BEN JELLOUN, La Nuit sacrée (Seuil) 1986 - Michel HOST, Valet de nuit (Grasset) 1985 - Yann QUEFFÉLEC, Les Noces barbares (Gallimard) 1984 - Marguerite DURAS, L'Amant (Minuit) 1983 - Frédérick TRISTAN, Les Égarés (Balland) 1982 - Dominique FERNANDEZ, Dans la main de l'Ange (Grasset) 1981 - Lucien BODARD, Anne Marie (Grasset) 1980 - Yves NAVARRE, Le Jardin d'acclimatation (Flammarion) 1979 - Antonine MAILLET, Pélagie la Charrette (Grasset) 1978 - Patrick MODIANO, Rue des boutiques obscures (Gallimard) 1977 - Didier DECOIN, John l'Enfer (Seuil) 1976 - Patrick GRAINVILLE, Les Flamboyants (Seuil) 1975 - Émile AJAR (Romain Gary), La Vie devant soi (Mercure de France) 1974 - Pascal LAINÉ, La Dentellière (Gallimard) 1973 - Jacques CHESSEX, L'Ogre (Grasset) 1972 - Jean CARRIÈRE, L'Épervier de Maheux (J.J. Pauvert) 1971 - Jacques LAURENT, Les Bêtises (Grasset) 1970 - Michel TOURNIER, Le Roi des aulnes (Gallimard) 1969 - Félicien MARCEAU, Creezy (Gallimard) 1968 - Bernard CLAVEL, Les Fruits de l'hiver (Laffont) 1967 - André Pieyre de MANDIARGUES, La Marge (Gallimard) 1966 - Edmonde CHARLES-ROUX, Oublier Palerme (Grasset) 1965 - Jacques BOREL, L'Adoration (Gallimard) 1964 - Georges CONCHON, L'État sauvage (Albin Michel) 1963 - Armand LANOUX, Quand la mer se retire (Julliard) 1962 - Anna LANGFUS, Les Bagages de sable (Gallimard) 1961 - Jean CAU, La Pitié de Dieu (Gallimard) 1960 - Vintila HORIA, Dieu est né en exil (Fayard), attribué, mais non décerné. 1959 - André SCHWARTZ-BART, Le Dernier des justes (Seuil) 1958 - Francis WALDER, Saint-Germain ou la Négociation (Gallimard) 1957 - Roger VAILLAND, La Loi (Gallimard) 1956 - Romain GARY, Les Racines du ciel (Gallimard) 1955 - Roger IKOR, Les Eaux mêlées (Albin Michel) 1954 - Simone de BEAUVOIR, Les Mandarins (Gallimard) 1953 - Pierre GASCAR, Les Bêtes (Gallimard) 1952 - Béatrix BECK, Léon Morin, prêtre (Gallimard) 1951 - Julien GRACQ, Le Rivage des Syrtes (José Corti), refusé par l'auteur 1950 - Paul COLIN, Les Jeux sauvages (Gallimard) 1949 - Robert MERLE, Week-end à Zuydcoote (Gallimard) 1948 - Maurice DRUON, Les Grandes familles (Julliard) 1947 - Jean-Louis CURTIS, Les Forêts de la nuit (Julliard) 1946 - Jean-Jacques GAUTIER, Histoire d'un fait divers (Julliard) 1945 - Jean-Louis BORY, Mon village à l'heure allemande (Flammarion) 1944 - Elsa TRIOLET, Le premier accroc coûte 200 francs (Gallimard) 1943 - Marius GROUT, Passage de l'homme (Gallimard) 1942 - Marc BERNARD, Pareils à des enfants (Gallimard) 1941 - Henri POURRAT, Vent de Mars (Gallimard) 1940 - Francis AMBRIÈRE, Les Grandes vacances (Nouvelle France) 1939 - Philippe HÉRIAT, Les Enfants gâtés (Gallimard) 1938 - Henri TROYAT, L'Araigne (Plon) 1937 - Charles PLISNIER, Faux Passeports (Corrêa) 1936 - Maxence VAN DER MEERSCH, L'Empreinte du dieu (Albin Michel) 1935 - Joseph PEYRÉ, Sang et lumières (Grasset) 1934 - Roger VERCEL, Capitaine Conan (Albin Michel) 1933 - André MALRAUX, La Condition humaine (Gallimard) 1932 - Guy MAZELINE, Les Loups (Gallimard) 1931 - Jean FAYARD, Mal d'amour (Fayard) 1930 - Henri FAUCONNIER, Malaisie (Stock) 1929 - Marcel ARLAND, L'Ordre (Gallimard) 1928 - Maurice CONSTANTIN-WEYER, Un homme se penche sur son passé (Rieder) 1927 - Maurice BEDEL, Jérôme 60° latitude nord (Gallimard) 1926 - Henri DEBERLY, Le Supplice de Phèdre (Gallimard) 1925 - Maurice GENEVOIX, Raboliot (Grasset) 1924 - Thierry SANDRE, Le Chèvrefeuille, le Purgatoire, le Chapitre XIII (Gallimard) 1923 - Lucien FABRE, Rabevel ou le Mal des ardents (Gallimard) 1922 - Henri BÉRAUD, Le Vitriol de Lune et Le Martyre de l'obèse (Albin Michel) 1921 - René MARAN, Batouala (Albin Michel) 1920 - Ernest PÉROCHON, Nêne (Clouzot puis Plon) 1919 - Marcel PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs (Gallimard) 1918 - Georges DUHAMEL, Civilisation (Mercure de France) 1917 - Henry MALHERBE, La Flamme au poing (Albin Michel) 1916 - Henri BARBUSSE, Le Feu (Flammarion) 1915 - René BENJAMIN, Gaspard (Fayard) 1914 - Adrien BERTRAND, L'Appel du sol (Calmann-Lévy) (décerné en 1916) 1913 - Marc ELDER, Le Peuple de la mer (Calmann-Lévy) 1912 - André SAVIGNON, Filles de la pluie (Grasset) 1911 - Alphonse de CH TEAUBRIANT, Monsieur des Lourdines (Grasset) 1910 - Louis PERGAUD, De Goupil à Margot (Mercure de France) 1909 - Marius-Ary LEBLOND, En France (Fasquelle) 1908 - Francis de MIOMANDRE, Écrit sur de l'eau... (Émile-Paul) 1907 - Émile MOSELLY, Terres lorraines et Jean des Brebis ou le ivre de la misère (Plon) 1906 - Jérôme et Jean THARAUD, Dingley, l'illustre écrivain (Cahiers de la Quinzaine) 1905 - Claude FARRÈRE, Les Civilisés (Paul Ollendorff) 1904 - Léon FRAPIÉ, La Maternelle (Albin Michel) 1903 - John-Antoine NAU, Force ennemie (Plume)
国内外各位志愿者和朋友: 大家好!一年来,你们以各种方式,为丰富《与时俱进汉法双向翻译词典》付出了辛劳。 值此辞旧迎新的日子,我们对你们2018年做出的杰出贡献表示热诚感谢,并向你们致以最美好的新年祝福。 祝你们中间的每一位迎来一个: -五彩缤纷美味无穷、 -笑口常开心旷神怡、 -爱情甜蜜花团锦簇的新年 ! 迎来一个:-实现梦想、 -落实计划、 -人生出彩、 -收获当之无愧的业绩、 -享受万事如意天伦之乐的新年。 祝2019新年快乐! 〔《与时俱进汉法双向翻译词典》特聘法语语音顾问傅绍梅女士录制2019新年贺词/Message enregistré par Mme Fu Shaomei, professeure adjointe à l'Université des Langues étrangères de Beijing et conseillère en phonétique française du CFT-Dico (31 décembre 2018)〕
Chers Camarades et Amis collaborant en Chine ou à l’étranger comme bénévoles au CFT-Dico, Bonjour ! Au cours de l’année écoulée, vous avez bien voulu contribuer de diverses manières à l’enrichissement du CFT-Dico. Nous vous remercions vivement de votre remarquable travail accompli durant 2018. Et en ce jour charnière entre le passé et le nouveau, nous adressons à chacune et à chacun de vous nos meilleurs vœux pour une année nouvelle, riche : - en couleurs et en saveurs, - en sourires et en bonheur, - en amour et en fleurs ! Une année où vous - exaucerez votre rêve, - réaliserez vos projets, - valoriserez votre vie aux multiples facettes, - remporterez tout le succès que vous méritez, - jouirez de mille choses merveilleuses en famille. Bonne année 2019 !〔《与时俱进汉法双向翻译词典》特聘法语语音顾问傅绍梅女士录音〕〈备注:傅绍梅女士简介:傅绍梅,北京外国语大学法语系副教授,北外法语系大一新生法语语音纠音课主讲老师,从事法语教学近三十年,是国内法语语音教学方面的权威专家。几套经典法语教材,如法语专业通用教材《法语》第一册、法语二外通用教材《大学法语简明教程》以及法语培训班常用教材《简明法语教程》等,均由傅绍梅老师朗读配音。 主讲课程:法语语音零基础快速入门〉