法语翻译之友
共查询到 1 条例句
即使生病也坚持上班的现象越来越普遍。波尔多市这家面包铺的职工们坦承,自己并非每次身体不适就花时间去看病。例如,这位做面包的师傅尽管腿受伤了,也不愿休病假。此间老板称,坚持带病上班是有理有利之举。 〔法国电视二台/France 2 (28 novembre 2019)〕
Aller travailler, même malade, une pratique de plus en plus répandue. Dans cette boulangerie bordelaise, les salariés reconnaissent ne pas toujours prendre le temps de se soigner. Même blessé à la jambe, ce boulanger, n'a pas jugé bon de prendre un arrêt maladie. Un présentéisme, même en cas de maladie, valorisée ici par le patron.