法语翻译之友
共查询到 1 条例句
一些名人,有时被法语媒体以其姓氏各部分第一个大写字母组合而成的别名称呼,如德斯坦(VGE, Valéry Giscard d'Estaing之缩写)、斯特劳斯-卡恩(DSK, Dominique Strauss-Kahn之缩写)、布巴卡尔·凯塔(IBK, Ibrahim Boubacar Keïta之缩写)。 〔《与时俱进汉法双向翻译词典》多功能面面观(31/08/2020)介绍DSK、VGE和IBK等名人法文缩略别称〕
Des personnalités célèbres sont parfois désignées dans la presse française par leurs initiales, comme VGE[ve-ʒe-œ] (Valéry Giscard d'Estaing), DSK [de-εs-ka](Dominique Strauss-Kahn) et IBK[i-be-ka] (Ibrahim Boubacar Keïta).〈备注:◆ Valéry Giscard d'Estaing, surnommé «VGE» 法国前总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦的法文缩写别称:VGE ◆ Dominique Strauss-Kahn, surnommé «DSK» 国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩的法文缩写别称: DSK ◆ Ibrahim Boubacar Keïta, surnommé «IBK» 马里前总统易卜拉欣·布巴卡尔·凯塔的法文缩写别称〉