法语翻译之友
共查询到 1 条例句
法国百万富翁俱乐部成员越来越多,今年已达214.7万人,比去年多出25.9万人。增多的原因之一是:房价上涨。百万富翁的豪宅乃至在巴黎的公寓楼房,不断升值。此外,经商和金融投资业绩良好。然而,这位专家认为,政府出台的政策似乎也是助推百万富翁数量飙升的因素。法国百万富翁人数一年来增加最为强劲,在世界上仅次于美国。美国的百万富翁数量如今为全球之最,紧随其后的是中国和日本 。法国位居第六。据一项调研报告,法国的百万富翁人数从现在起至2023年似会增长40%,届时将超过3百万。
C’est un club qui compte de plus en plus de membres. Le nombre de millionnaires en France a atteint les 2 147 000 personnes, c’est 259 000 de plus que l’année dernière. Une des raisons de cette augmentation : la hausse du prix de l’immobilier, des maisons cossues en passant aux immeubles parisiens, le patrimoine de ces millionnaires ne cesse d’augmenter. Les affaires et les placements financiers eux aussi se portent bien, mais la politique du gouvernement pourrait aussi être responsable de cette envolée, estime ce spécialiste. La France connaît la plus forte progression en un an de millionnaires dans le monde, derrière les États-Unis. Les États-Unis se placent en première position des pays avec le plus de millionnaires, suivis de la Chine ou encore du Japon. La France arrive en 6e position. Selon une étude, d’ici 2023, le nombre de millionnaires en France devrait augmenter de 40%, soit un peu plus de 3 millions de personnes.