法语翻译之友
共查询到 1 条例句
吕西安·费弗尔拒绝一切条条框框。对他来说,历史知识不应视作一座沉睡的古城公墓。翻译这些话实属不易,我愿对译员的才华表示赞赏。 〔法国总理菲利普在清华大学演讲/Discours d'Édouard Philippe à l’université Tsinghua (24 juin 2018)〕
Lucien FEBVRE refusait toutes les cloisons. Pour lui, les connaissances historiques ne devaient pas être perçues comme une nécropole endormie. Je voudrais saluer le talent de l'interprète.〈备注:吕西安·费弗尔(1878-1956)法国现代主义历史学家。Lucien Paul Victor Febvre, né le 22 juillet 1878 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) et mort le 25 septembre 1956 à Saint-Amour (Jura), est un historien moderniste français qui a eu une forte influence sur l'évolution de cette discipline, notamment à travers l'École des Annales, revue d'histoire et de sciences sociales qu'il a fondée avec Marc Bloch, et à travers la VIe section de l'École Pratique des Hautes Études qu'il a fondé en 1947 (devenue ensuite EHESS). Lucien Febvre va fonder avec Marc Bloch une nouvelle revue, les Annales d'histoire économique et sociale en 1929, devenues par la suite les Annales, Économies-Sociétés-Civilisations. Les Annales sont alors essentiellement une revue d'idées et de méthodes, avec le souci d'abattre « les cloisons » entre les géographes, les économistes, les sociologues et les historiens.〉