16世纪，法国一位伟人说过：“良知泯灭的科学，乃灵魂的废墟而已！” 我给勇于翻译这句名言的译员加油！ 〔法国总理菲利普在清华大学演讲/Discours d'Édouard Philippe à l’université Tsinghua (24 juin 2018)〕
Un grand Français disait au XVIème siècle «science sans conscience n'est que ruine de l'âme». Bon courage pour la traduction!〔缺德的科学，不过是灵魂的废墟〕
16世纪，法国一位伟人曾说过一句话，所有通过高中会考的法国学生都知道这句话，兴许某些通过高考的中国学生也知道。这句话的法语原文是：«Science sans conscience n'est que ruine de l'âme»（“良知泯灭的科学，乃灵魂的废墟而已！”）。此话堪称精妙绝伦，我不知道该如何翻译成汉语。我给勇于翻译这句话的译员加油！
Un grand Français disait au XVIème siècle une phrase que tous les étudiants qui passent le baccalauréat connaissent et que peut-être certains Chinois qui passent le Gaokao connaissent aussi. Je ne sais pas comment on peut la traduire, mais la formule en français est magnifique : science sans conscience n'est que ruine de l'âme. Bon courage pour la traduction !