法语翻译之友
共查询到 1 条例句
医生肉眼能观察的喉咙病等,可通过远程视频诊疗,而且如今可以报销。医生和病人尽管彼此相距数公里,但只要通过一台电脑、一部智能手机或平板电脑就可以实现两者沟通,届时一切按治疗流程进行便可。比如,病人若感觉自己非常难受,无法出门,可以呼叫主治医生进行远程视频诊疗。主治医生也可以把病人转给专家诊治。不过,患者要报销,必须遵循一条规定:在最近12个月内至少有一次找其主治医生当面看过病。 〔法国电视二台/France 2 (15 septembre 2018)〕
Un mal de gorge que le médecin peut voir à l’œil nu, dans ce cas, la téléconsultation est possible, et elle est aujourd’hui remboursée. Médecin et patient peuvent être à des kilomètres l’un de l’autre, entre les deux, un ordinateur, un smartphone, une tablette, il faut juste respecter le principe du parcours de soins. Exemple : le malade se sent trop mal pour sortir de chez lui, il appelle son médecin traitant qui le prend en téléconsultation. Il peut aussi l’adresser à un spécialiste. Mais il y a une règle: pour être remboursé, le patient doit avoir vu son médecin traitant au moins une fois dans les douze derniers mois.