报刊业市场传来一则好消息。多年来，此类值得重视的福音甚少。 不过，有一块具有象征意义的小地盘在顶着，那就是以青年为服务对象的报刊业。如今，阅读日报、周报和月报者群体中的60％不满19岁。此类报刊面对平板电脑和智能手机的魅力挑战，成功地实现自我更新，请看相关变迁专题报道…… 〔法国电视二台/France 2 (17 novembre 2018)〕
Une bonne nouvelle pour le marché de la presse. Elles sont assez rares depuis quelques années pour être soulignées. L'îlot de résistance, c'est le secteur de la jeunesse qu'il incarne. La lecture de quotidiens, hebdos, mensuels concerne 60％ des jeunes de moins de 19 ans. Chronique d'un secteur qui a su se renouveler face au pouvoir d'attraction des tablettes et des smartphones...〈备注：La presse jeunesse résiste à internet.
La presse jeunesse se porte très bien. Le secteur a su se renouveler face au pouvoir d'attraction des tablettes et des smartphones grâce à des formules adaptées aux tout petits, mais aussi aux plus grands. Les journaux jeunesse ne connaissent pas la crise, contrairement à une grande majorité de la presse. Avec des créneaux très différents et une présentation toujours innovante, les titres s'adressent aux tout petits jusqu'aux adolescents. Pour quatre copains, il y a toujours quelque chose d'intéressant à lire, que ce soit les bandes dessinées, les quiz : "C'est de la science, c'est de la nature, ça dépend à chaque fois", explique une jeune lectrice. Malgré la concurrence des écrans, la presse jeunesse cartonne avec 286 magazines qui ont réuni 9,6 millions de lecteurs en 2017. Les titres les plus vendus sont J'aime Lire, Petit Ours Brun et Super Picsou Géant. Alors quelles sont leurs recettes ? Chez le leader, Bayard Presse, les équipes travaillent sur des valeurs sûres comme Astrapi, dont les ventes ont augmenté de 17% depuis sa nouvelle formule en 2016. Du bricolage, des BD, des quiz, des blagues, mais aussi de vraies informations, c'est ce que recherchent les enfants. "Ce qu'on apporte c'est la manipulation pour apprendre. On va trouver des maquettes et ça, on ne peut pas le trouver dans une tablette. Elle offre l'interactivité et nous on va offrir la possibilité d'entrer dans le savoir par la manipulation", explique la rédactrice en chef d'Astrapi.
Le magazine a 40 ans et son succès s'explique aussi par le rôle des parents, anciens lecteurs eux-mêmes. L'avenir de la presse jeunesse passe forcément par internet, c'est le pari qu'a fait Libération en lançant Le P'tit Libé sur abonnement pour les enfants de 7 à 12 ans. "On commence toujours pas un témoignage, on explique l'actualité, on essaie de mettre des jeux", explique la cofondatrice Elsa Maudet. Des informations vérifiées, sélectionnées et adaptées à l'âge des enfants. "C'est l'occasion de leur faire prendre de bonnes habitudes à savoir qu'il y a du bon et du mauvais sur Internet et qu'ils découvrent dès le début qu'il y a des choses intéressantes, pédagogiques qui peuvent les enrichir", conclut Elsa Maudet. Que ce soit sur petit écran ou sur grand papier, la presse jeunesse affiche une grande réussite : donner le goût de la lecture à des millions d'enfants, puis adolescents. ■ chronique (n. f.), histoire rédigée suivant l’ordre des temps; rubrique du journal où l’on passe en revue les nouvelles du temps présent; nouvelles fausses ou vraies répandues sur les personnes de tel ou tel lieu.〉
这一民主工程，是“阿拉伯之春”遭内战或专制复辟破坏而酿成一连串幻灭后，仍在抵抗的最后一座孤岛。
Ce chantier démocratique était le dernier îlot de résistance, après la cascade de désenchantements autour des «printemps arabes», torpillés par des guerres civiles ou des restaurations autoritaires.